Инфореактор

920 подписчиков

Свежие комментарии

  • Толик Жеребкин
    Мудрейшее решение !!! Хотя песков умом не отличается , но может гнать пургу !!Дмитрий Песков на...
  • Gregory
    Да пошли вы, моськи еврожопые... К нашему с вами Гамлету.Сотрудник дипмисс...
  • Владимир Соловьев
    Глупо Европе торговаться с Китаем.Китай выразил про...

Названы самые странные для иностранцев русские фразы

Названы самые странные для иностранцев русские фразы

Одной из самых необычных и странных фраз является "да нет, наверное". Любого иностранца она поставит в тупик. Хотя в данном выражении "да" является междометием и не наделено особым смыслом. "Нет" — отрицание, в котором и есть суть всей фразы. А вот "наверное" подчеркивает некую неуверенность. Выражение "битый час" имеет историческую отсылку, когда время узнавали по удару колоколов, интервал между которых равнялся часу.

Фраза "отбросить коньки" обозначает смерть человека. Изначально под "коньками" подразумевали обувь, которая слетала от удара машины, сбившей человека на огромной скорости. Корни выражения "зарубить на носу" тоже уходят в прошлое. Тогда писали на дощечках, или "носах", а записи называли "зарубками". Слово "простыл" во фразе "след простыл" значит "стал холодным". Смысл в том, что что-то бесследно исчезло. Раньше выражение использовали на охоте, когда собаки уже не могли учуять след зверя.

А вот значение фразы "мне фиолетово" скорее всего связано с химией и значит "мне все равно", ведь индикатор кислотности в нейтральной (безразличной) среде становится фиолетовым. Также для иностранца крайне непонятными являются фразы "сел в автобус, стою", "руки не доходят посмотреть", "начинает заканчиваться".

Ранее актер Певцов высказался о защите русского языка от иностранного сленга. Как передает iReactor, по мнению Певцова, заимствования уничтожают русский язык.

 

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх